Say couscous!

Gosto da palavra couscous. Tem ritmo, sonoridade. É uma palavra que dança. Aquilo a que se refere pode ter, pelo contrário, um aspecto algo desinteressante. Mas, depois de cozinhado, pode ser tão saboroso! A minha maneira preferida de comer couscous é com legumes salteados. Nada de carne. Nada de peixe. É um prato rico em sabor, leve e óptimo para o calor.

O primeiro passo é cozinhar o couscous e, neste ponto, a minha medida de referência é uma chávena de chá para uma pessoa. Assim, numa tigela coloca-se uma chávena de chá de couscous e junta-se a mesma medida de água bem quente (sem estar a ferver). Tapa-se a tigela e, quando a água for completamente absorvida, é sinal de que o couscous está pronto. Agora vamos aos legumes. Eu usei cenoura, feijão-verde e courgette cortados em palitos, e salteei-os separadamente num pouco de azeite. Não é preciso muito mais.

No final, coloca-se o couscous na frigideira previamente usada para saltear os legumes, mexendo um pouco só para soltar mais o couscous e dar-lhe um pouco de cor.

De seguida, é só misturar tudo numa tigela e temperar com um pouco de sal e limão. Eu também adicionei tomate para dar um sabor mais fresco. E pronto! Fácil, rápido e maravilhoso. Quem disse que o couscous é desinteressante?

I like the word couscous. It has rithm and sounds good. It's a word that dances. What it refers to, on the contrary, can look a bit uninteresting. But, once it is cooked, it can be so tasty! My favourite way of eating couscous is with sauteed vegetables. No meat. No fish. It's a dish rich in flavour, light and it is great for the hot weather.

The first step is to cook the couscous and, in this point, my reference measure for one person is a teacup. So, in a bowl, you place a teacup of couscous and add the same amount of very hot water (not boiling). Then, cover the bowl and, when the water is completely absorbed, that means the couscous is ready. Now let's take care of the vegetables. I used carrots, green beans and zucchini, all sliced like sticks, and sauteed them separately in a bit of olive oil. You don't need much more.

When the vegetables are all ready, just put the couscous in the pan you already used to sautee the vegetables, mixing it up a bit just to make it looser and give it some colour.

Next up, mix eveything in a bowl and season it with salt and lemon juice. I also added one chopped tomatoe to give it more freshness. And that's it! Easy, quick and wonderful. Who said couscous is uninteresting? 

♥♥♥

Marbré au chocolat | Marble cake

Ainda mal consigo acreditar que já passou tanto tempo desde o último post aqui publicado! Mas a vontade de fazer coisas doces perdura. Olá de novo!

I can hardly believe in how much time has passed since I published the last post! But the desire of making sweet things still endures. Hello again!

• 250 gr. manteiga amolecida (butter, softened)
• 260 gr. açúcar em pó (icing sugar)
• 6 ovos (eggs)
• 5 cl rum ou outra bebida (rum or other drink)
• 300 gr. farinha (flour)
• 2 clhr. café de fermento em pó (coffee spoon baking powder)
• 25 gr. cacau em pó (cocoa powder)
• 4 cl leite (milk)

Pré-aqueça o forno a 180ºC. Barre e enfarinhe uma forma de 28 x 10 cm (tipo bolo inglês).

Numa taça, misture a manteiga amolecida com o açúcar em pó até obter uma consistência bem cremosa. Junte os ovos, um a um, mexendo bem entre eles. A seguir acrescente o rum ou, como no meu caso, tequilla (pode usar qualquer bebida deste tipo), a farinha e o fermento, peneirados.

Divida a mistura em duas partes iguais. Misture o cacau com o leite e incorpore-o, progressivamente, numa das misturas. De seguida, encha a forma alternadamente com a mistura "natural" e a de chocolate. Leve ao forno por cerca de 50 min e já está!

Preheat the oven at 180ºC. Grease and flour a 28 x 10 cm tin.

In a bowl, combine the softened butter with the icing sugar until it gets very creamy. Add in the eggs, one by one, mixing well in between. Next, add the rum or, like me, tequilla (or any drink like this), the flour and baking powder, sifted.

Divide the mixture in two equal parts. Mix the cocoa powder with the milk and add it, gradually, in one of the parts. Next, fill the tin, alternatively, with the natural mixture and the chocolate one. Put it in the oven for about 50 min. and that's it!

♥♥♥

Red Velvet Cupcakes

• 300 gr. farinha (flour)
• 1 clhr chá sal (teaspoon salt)
• 1 clhr chá fermento (teaspoon baking powder)
• 2 clhr sopa cacau em pó (tablespoons cocoa powder)
• 20 gr. corante vermelho (red food coloring)
• 300 gr. açúcar (white sugar)
• 120 gr. manteiga amolecida (softened butter)
• 2 ovos (eggs)
• 1 clhr chá baunilha (teaspoon vanilla extract)
• 240 ml buttermilk ou adicione 1 clhr chá vinagre a 240 ml leite e deixe estar por 10 min. (buttermilk or add 1 teaspoon vinager to 240 ml milk and leave for 10 min.)
• MAIS 1 clhr chá fermento e 1 clhr chá vinagre (PLUS 1 teaspoon baking powder and 1 teaspoon vinager) 

Pré-aqueça o forno a 180ºC. Coloque as formas de papel num tabuleiro para cupcakes/muffins (esta receita faz cerca de 24 cupcakes).

Numa taça, misture a farinha, o sal e o fermento. Numa outra taça, junte o cacau ao corante até formar uma pasta. Numa taça grande, bata a manteiga com o açúcar e a baunilha, e adicione os ovos um a um. De seguida, junte a pasta do corante e misture bem (é nesta altura que a cor vermelha do corante se vai notar). Depois, adicione alternadamente, metade da farinha e do buttermilk até ficar tudo muito bem misturado. À parte, misture o fermento com o vinagre e junte à mistura. Espalhe a massa pelas formas e leve ao forno por cerca de 20 minutos.

Para a cobertura, pode usar esta ou esta receita (nesta basta retirar o cacau). Eu usei a primeira, mas recomendo as duas!

Dica: Ao fazer a receita reparei que a mistura do cacau com o corante é um pouco difícil, pois o corante não se dissolve com facilidade. A minha dica é juntem só um bocadinho de leite, uma vez que ajuda bastante a que tudo se misture melhor.

Preheat the oven at 180ºC. Place the paper cups on a muffin tin (makes about 24 cupcakes).

In a bowl, mix in the flour, salt and baking powder. In another smaller bowl, mix the cocoa powder with the food coloring until it turns into a paste. In a big bowl, beat the butter with the sugar and vanilla extract, and add the eggs one by one. Then add the coloring paste and mix well (it's at this point that you'll notice the red colour). After that, add, alternately, half of the flour and the buttermilk and so on until everything is well mixed. On the side, mix the baking powder with the vinager and add it to the mix. Spred the mixture through the tin and place it in the oven for about 20 minutes.

For the icing you can use this or this recipe (to do this one you just take off the cocoa powder). I used the first, but recommend them both!

Tip: As I was making the recipe, I realized that it is a bit difficult to mix the cocoa powder with the food coloring, because the coloring doesn't dissolve easily. My tip is to add just a tiny bit of milk, because it really helps to mix everything better.

♥♥♥